Los nombres de los 30 equipos de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) están cargados de historia, referencias geográficas, animales y tradiciones de las ciudades que representan. Algunos tienen una traducción bastante directa al español, mientras que otros esconden significados que pueden resultar sorprendentes.
En la Liga Americana aparecen nombres como Red Sox, que significa Medias Rojas; White Sox, Medias Blancas; Tigers, Tigres; Astros, Astros; Royals, Reales; Angels, Ángeles; Twins, Gemelos; Yankees, Yanquis; Athletics, Atléticos; Mariners, Marineros; Rays, Rayas; Rangers, Rangers, y Blue Jays, Azulejos.
El nombre de los Baltimore Orioles hace referencia al oriole de Baltimore, un ave de plumaje naranja y negro muy relacionada con Maryland. Los Cleveland Guardians, por su parte, toman su nombre de los Guardianes del Tráfico, las esculturas ubicadas en el Hope Memorial Bridge de Cleveland.
Los Houston Astros tienen una relación directa con el vínculo de Houston con la exploración espacial, mientras que los Kansas City Royals escogieron su denominación por su conexión con la American Royal, una tradicional exposición agrícola y ganadera de Kansas City.
En el caso de los Minnesota Twins, el nombre hace referencia a las Twin Cities, las ciudades gemelas de Minneapolis y Saint Paul. Los Seattle Mariners representan la relación histórica de Seattle con el mar y la navegación, mientras que los Texas Rangers toman su nombre de la reconocida fuerza policial estatal de Texas.
El nombre de los Toronto Blue Jays hace referencia al blue jay, conocido en español como arrendajo azul. Los Tampa Bay Rays, en cambio, están relacionados con las rayas marinas. El equipo originalmente se llamó Tampa Bay Devil Rays, pero posteriormente eliminó la palabra “Devil”.
Los nombres más curiosos de la Liga Nacional
En la Liga Nacional aparecen algunas de las denominaciones más llamativas. Los Arizona Diamondbacks reciben su nombre de una especie de serpiente de cascabel característica del suroeste de Estados Unidos, mientras que los Atlanta Braves utilizan una palabra que puede traducirse como bravos y que históricamente está asociada con guerreros.
Los Chicago Cubs son los Cachorros de Chicago, mientras que los Cincinnati Reds son los Rojos de Cincinnati. Los Colorado Rockies hacen referencia a las Montañas Rocosas, la gran cadena montañosa que atraviesa Colorado.
Pero probablemente uno de los nombres que más sorprende cuando se traduce es Los Angeles Dodgers. La palabra dodger puede significar alguien que esquiva o evade. El origen del nombre está relacionado con Brooklyn, donde la franquicia jugaba antes de mudarse a Los Ángeles, y con los habitantes que tenían que esquivar los tranvías que circulaban por la ciudad.
Los Milwaukee Brewers son literalmente los Cerveceros de Milwaukee, un nombre estrechamente relacionado con la histórica tradición cervecera de la ciudad. Los Miami Marlins toman su nombre del marlín, un gran pez marino asociado con las aguas de Florida.
Los New York Mets son una abreviación de Metropolitans, mientras que los Philadelphia Phillies es una forma abreviada de Philadelphians, es decir, los habitantes de Filadelfia.
Los Pittsburgh Pirates son los Piratas de Pittsburgh. El nombre tiene un origen particular, pues surgió después de que el club fuera acusado de “robar” a otro equipo a uno de sus jugadores.
Los San Diego Padres reciben su nombre de los padres o frailes españoles vinculados con las misiones de California y con la historia de San Diego. Los San Francisco Giants son los Gigantes de San Francisco, un nombre que nació cuando la franquicia todavía estaba ubicada en Nueva York.
Los St. Louis Cardinals son los Cardenales de San Luis, en referencia al ave de plumaje rojo, mientras que los Washington Nationals son los Nacionales de Washington, un nombre histórico relacionado con el béisbol de la capital estadounidense.
De los Yankees a los Dodgers: nombres que esconden historia
Algunos nombres se hicieron tan famosos que su significado original quedó prácticamente en segundo plano. Yankees, por ejemplo, es un término utilizado históricamente para referirse a estadounidenses, especialmente a los habitantes del norte del país.
En otros casos, la traducción literal puede resultar bastante curiosa. Brewers significa cerveceros, Cubs significa cachorros, Pirates significa piratas, Twins significa gemelos y Guardians significa guardianes.
Así, detrás de los nombres de los 30 equipos de la MLB no solo hay apodos deportivos. También hay referencias a animales, ciudades, profesiones, accidentes geográficos, tradiciones locales y episodios de la historia del béisbol estadounidense.
