Si eres usuario de Twitter, seguramente en los últimos días habrás visto más de una vez tuits con la expresión «Sco pa tu manaa», sin entender a qué se refiere o qué significa. Generalmente, la expresión va acompañada de una imagen, y otros usuarios citan el tuit con su opinión sobre lo que muestra la imagen.
No son pocos, sin embargo, los que se preguntan qué quiere decir esta expresión y de donde salió. Y hay dos versiones de su significado.
de mis comidas favs, son súper odiadas y es que o no han comido unas lentejas buenas en su vida o no lo entiendo https://t.co/xLGxygMQTo
— sarah (@sarahcueva_) July 25, 2019
El sitio web Urban Dictionary afirma que la expresión proviene de Francia, donde «Sco pa tu manaa» significaría «el deber de expresar la opinión de uno mismo sobre un tema en concreto». Con ese sentido es que los usuarios de Twitter utilizan la expresión en sus dinámicas.
Otra web, KnowYourMeme, le atribuye la expresión al hawaiiano, donde significaría “a qué te recuerda esto” o “qué recuerdos te trae esto”. Sin embargo, utilizando Google Traslate, para traducir «Sco pa tu manaa» del hawaiiano al español, arroja la traducción «lo encontrarás interesante».
¿Por qué se hizo viral?
La web tuexperto.com le atribuye la viralización de la expresión a una canción del artista ghanés Kawoulaa Biov en colaboración con Patapaa, en la que en el minuto 1:47 se escucha la frase «Sco pa tu manaa». Dice dicha web que la expresión se hizo meme hace poco más de dos meses en distintas partes del mundo.
De hecho, se creo el «scopatumanaa challenge» en Estados Unidos y otros países de habla inglesa, que consistía en pronunciar Sco pa tu manaa de manera rápida y precisa.
Hoy se utiliza en Twitter, como ya mencionamos, para expresar la opinión sobre algo.
No puedo besar sin morder suavecito el labio de la otra persona https://t.co/Ro9dgDuOjC
— Dolly (@Dolly_g14) July 26, 2019
Únete a nuestro canal de alertas en WhatsApp
